Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mener à bonne fin

  • 1 transigo

    transigo, ĕre, ēgi, actum [trans + ago] - tr. - [st2]1 [-] pousser à travers ou jusqu'au bout. [st2]2 [-] percer de part en part, transpercer, traverser. [st2]3 [-] passer (sa vie, son existence). [st2]4 [-] mener à bonne fin, régler, achever, accomplir, trancher, arranger, accommoder, conclure, en finir, terminer.    - transigere per pectora ensem, Sil.: passer son épée à travers la poitrine.    - transigit se ipsum gladio, Tac.: il se transperce de son glaive.    - transigere tempus per ostentationem, Tac.: passer son temps à se donner en spectacle.    - negotium transigere: mener à bonne fin une affaire, régler une affaire.    - aliquid cum aliquo transigere: régler qqch avec qqn.    - cum privatis transigere minore pecunia, Cic. Att. 4: en finir avec des particuliers à moins de frais.    - cum aliqua re transigere: en finir avec qqch.    - vixdum mense transacto, Suet. Vit. 8: un mois s'étant à peine écoulé.    - transigi sorte, Liv.: être décidé par la voie du sort.    - transigere fabulum, Plaut.: jouer une pièce.    - transactum est de me: c'en est fait de moi.    - transactum negotium, Ulp.: arrangement à l'amiable.    - postremo inter se transigant ipsi, Ter. Hec. 3: bref, qu'ils s'arrangent entre eux!
    * * *
    transigo, ĕre, ēgi, actum [trans + ago] - tr. - [st2]1 [-] pousser à travers ou jusqu'au bout. [st2]2 [-] percer de part en part, transpercer, traverser. [st2]3 [-] passer (sa vie, son existence). [st2]4 [-] mener à bonne fin, régler, achever, accomplir, trancher, arranger, accommoder, conclure, en finir, terminer.    - transigere per pectora ensem, Sil.: passer son épée à travers la poitrine.    - transigit se ipsum gladio, Tac.: il se transperce de son glaive.    - transigere tempus per ostentationem, Tac.: passer son temps à se donner en spectacle.    - negotium transigere: mener à bonne fin une affaire, régler une affaire.    - aliquid cum aliquo transigere: régler qqch avec qqn.    - cum privatis transigere minore pecunia, Cic. Att. 4: en finir avec des particuliers à moins de frais.    - cum aliqua re transigere: en finir avec qqch.    - vixdum mense transacto, Suet. Vit. 8: un mois s'étant à peine écoulé.    - transigi sorte, Liv.: être décidé par la voie du sort.    - transigere fabulum, Plaut.: jouer une pièce.    - transactum est de me: c'en est fait de moi.    - transactum negotium, Ulp.: arrangement à l'amiable.    - postremo inter se transigant ipsi, Ter. Hec. 3: bref, qu'ils s'arrangent entre eux!
    * * *
        Transigo, transigis, pen. corr. transegi, pen. prod. transactum, transigere, Ex trans et ago. Valer. Flac. Passer oultre.
    \
        Transegit pectora mucro. Sil. A percé tout oultre.
    \
        Transigere vitam. Sallust. Passer le temps de sa vie.
    \
        Transigere. Plaut. Achever et parfaire.
    \
        Transigere. Cic. Convenir et appointer de quelque affaire qui estoit en doubte, Transiger.
    \
        Negotium transigere. Cic. Mettre à fin.
    \
        Controuersiam transigere. Ci. Transiger et appointer de quelque different.
    \
        Transactum est. Brutus ad Ciceronem. C'en est faict.
    \
        Transactum putabant Herbitenses: quum iste, etc. Cic. Ils pensoyent que la chose fust toute accordee et appoinctee.

    Dictionarium latinogallicum > transigo

  • 2 see

    see [si:]
    (pt saw [sɔ:], pp seen [si:n])
    ∎ can you see me? est-ce que tu me vois?;
    ∎ I can't see a thing je ne vois rien;
    ∎ she could see a light in the distance elle voyait une lumière au loin;
    ∎ I could see she'd been crying je voyais qu'elle avait pleuré;
    ∎ he saw her talk or talking to the policeman il l'a vue parler ou qui parlait au policier;
    ∎ did anyone see you take it? est-ce que quelqu'un t'a vu le prendre?;
    ∎ did you see what happened? avez-vous vu ce qui s'est passé?;
    ∎ let me see your hands fais-moi voir ou montre-moi tes mains;
    ∎ now see what you've done! regarde ce que tu as fait!;
    ∎ can I see your newspaper a minute? puis-je voir votre journal ou jeter un coup d'œil sur votre journal un instant?;
    ∎ I see her around a lot je la croise assez souvent;
    ∎ I don't want to be seen with him je ne veux pas être vu ou qu'on me voie avec lui;
    ∎ there wasn't a car to be seen il n'y avait pas une seule voiture en vue;
    ∎ the cathedral can be seen from a long way off on voit la cathédrale de très loin;
    ∎ nothing more was ever seen of her on ne l'a plus jamais revue;
    ∎ it has to be seen to be believed il faut le voir pour le croire;
    ∎ she began to see spies everywhere elle s'est mise à voir des espions partout;
    ∎ there's nothing there, you're seeing things! il n'y a rien, tu as des hallucinations!;
    ∎ I could see what was going to happen (a mile off) je le voyais venir (gros comme une maison);
    ∎ familiar they saw you coming (a mile off) ils t'ont vu arriver de loin;
    ∎ could you see your way (clear) to lending me £20? est-ce que vous pourriez me prêter 20 livres?;
    ∎ to see the back or last of sth en avoir fini avec qch;
    ∎ I'll be glad to see the back or last of her je serai content d'être débarrassé d'elle
    (b) (watch → movie, play, programme) voir;
    ∎ I saw it on the news je l'ai vu au journal télévisé;
    ∎ did you see the match last night? as-tu vu le match hier soir?
    (c) (refer to → page, chapter) voir;
    ∎ see page 317 voir page 317;
    ∎ see above voir plus haut;
    ∎ see (on) the back voir au verso
    (d) (consult → doctor, lawyer) consulter, voir;
    ∎ you should see a doctor tu devrais voir ou consulter un médecin;
    ∎ I'll be seeing my lawyer about this je vais consulter mon avocat à ce sujet;
    ∎ I'll be seeing the candidates next week je verrai les candidats la semaine prochaine;
    ∎ I want to see the manager je veux voir le directeur;
    ∎ can I see you for a minute in my office? je peux vous voir un instant dans mon bureau?;
    ∎ I'd like to see you on business je voudrais vous parler affaires
    (e) (meet by chance) voir, rencontrer;
    ∎ guess who I saw at the supermarket! devine qui j'ai vu ou qui j'ai rencontré au supermarché!
    (f) (visit → person, place) voir;
    ∎ come round and see me some time passe me voir un de ces jours;
    ∎ they came to see me in hospital ils sont venus me voir à l'hôpital;
    ∎ I've always wanted to see China j'ai toujours voulu voir la Chine
    (g) (receive a visit from) recevoir, voir;
    ∎ he's too ill to see anyone il est trop malade pour voir qui que ce soit;
    ∎ she can't see you right now, she's busy elle ne peut pas vous recevoir ou voir maintenant, elle est trop occupée
    ∎ do you still see the Browns? est-ce que vous voyez toujours les Brown?;
    ∎ we've seen quite a lot of them recently nous les avons beaucoup vus dernièrement;
    ∎ we see less of them these days nous les voyons moins en ce moment;
    ∎ is he seeing anyone at the moment? (going out with) est-ce qu'il a quelqu'un en ce moment?
    ∎ see you!, (I'll) be seeing you! salut!;
    ∎ see you later! à tout à l'heure!;
    ∎ see you around! à un de ces jours!;
    ∎ see you tomorrow! à demain!;
    ∎ see you in London! on se verra à Londres!
    (j) (understand) voir, comprendre;
    ∎ I see what you mean je vois ou comprends ce que vous voulez dire;
    ∎ I don't see what's so funny! je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle!;
    ∎ he can't see the joke il ne comprend pas la plaisanterie;
    ∎ I could see his point je voyais ce qu'il voulait dire;
    ∎ I don't see any point in going back now je ne vois pas du tout l'intérêt qu'il y aurait à y retourner maintenant;
    ∎ I can see why you were worried je vois pourquoi vous étiez inquiet;
    ∎ I can't see that it matters je ne vois pas quelle importance ça a
    (k) (consider, view) voir;
    ∎ try to see things from my point of view essayez de voir les choses de mon point de vue;
    ∎ we see things differently nous ne voyons pas les choses de la même façon;
    ∎ you'll see things differently in the morning demain tu verras les choses d'un autre œil;
    ∎ that's how I see it c'est comme ça que je vois les choses;
    ∎ he doesn't see his drinking as a problem il ne se considère pas comme un alcoolique;
    ∎ how do you see the current situation? que pensez-vous de la situation actuelle?;
    ∎ as I see it, it's the parents who are to blame à mon avis, ce sont les parents qui sont responsables
    (l) (envisage, picture) voir, s'imaginer;
    ∎ I can't see him getting married je ne le vois pas ou je ne me l'imagine pas se mariant;
    ∎ I can't see them accepting this je ne peux pas croire qu'ils vont accepter cela;
    ∎ I can't see you as a boxer je ne te vois pas en boxeur;
    ∎ she just couldn't see herself as a wife and mother elle ne s'imaginait pas se mariant et ayant des enfants;
    ∎ I can't see it myself je n'y crois pas trop;
    ∎ they say this will be more efficient but I don't see it ils disent que cela sera plus efficace, mais je n'y crois pas;
    ∎ I don't see any chance of that à mon avis c'est peu probable;
    ∎ can I borrow the car? - I don't see why not est-ce que je peux prendre la voiture? - je n'y vois pas d'inconvénients;
    ∎ will you finish in time? - I don't see why not vous aurez fini à temps? - il n'y a pas de raison;
    ∎ what do you see happening next? d'après vous, qu'est-ce qui va se passer ensuite?;
    ∎ how do you see things developing? comment est-ce que vous envisagez l'avenir?
    ∎ I'll see if I can fix it je vais voir si je peux le réparer;
    ∎ I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire;
    ∎ go and see if he's still asleep va voir s'il dort encore;
    ∎ she called by to see what had happened elle est venue pour savoir ce qui s'était passé
    (n) (perceive) voir;
    ∎ I can't see any improvement je ne vois pas d'amélioration;
    ∎ to see oneself in one's children se reconnaître dans ses enfants;
    ∎ what can she possibly see in him? qu'est-qu'elle peut bien lui trouver?;
    ∎ they must have seen how worried I was ils ont dû voir combien j'étais inquiet
    (o) (discover, learn) voir;
    ∎ I'm pleased to see you're enjoying life je suis heureux de voir que tu profites de la vie;
    ∎ I'll be interested to see how he gets on je serais curieux de voir comment il se débrouillera;
    ∎ I see (that) he's getting married j'ai appris qu'il allait se marier;
    ∎ I saw it in the paper this morning je l'ai vu ou lu ce matin dans le journal;
    ∎ as we shall see in a later chapter comme nous le verrons dans un chapitre ultérieur;
    ∎ I see she's in the new Scorsese movie je vois qu'elle est dans le nouveau film de Scorsese
    (p) (make sure) s'assurer, veiller à;
    ∎ see that all the lights are out before you leave assurez-vous que ou veillez à ce que toutes les lumières soient éteintes avant de partir;
    ∎ see that everything's ready for when they arrive veillez à ce que tout soit prêt pour leur arrivée;
    ∎ I shall see that he comes je me charge de le faire venir;
    ∎ familiar she'll see you right elle veillera à ce que tu ne manques de rien□, elle prendra bien soin de toi□
    (q) (inspect → file, passport, ticket) voir;
    ∎ can I see your ticket, sir? puis-je voir votre ticket, Monsieur?
    (r) (experience) voir, connaître;
    ∎ he thinks he's seen it all il croit tout savoir;
    ∎ most recruits never see active service la plupart des recrues ne voient jamais la guerre de près;
    ∎ our car has seen better days notre voiture a connu des jours meilleurs;
    ∎ the city hasn't seen such crowds in decades la ville n'a pas connu une foule pareille depuis des dizaines d'années;
    ∎ the country saw many changes le pays a connu de grands changements
    (s) (witness) voir;
    ∎ they have seen their purchasing power halved ils ont vu leur pouvoir d'achat diminuer de moitié;
    ∎ last year saw an increase in profits l'année dernière a vu une augmentation des bénéfices;
    ∎ the next decade will see enormous changes la prochaine décennie verra se produire des changements considérables;
    ∎ I never thought I'd see the day when he'd admit he was wrong je n'aurais jamais cru qu'un jour il admettrait avoir tort;
    ∎ you don't see athletes like her any more! il n'y a plus beaucoup d'athlètes comme elle!
    (t) (accompany) accompagner;
    ∎ I'll see you to the bus stop je t'accompagne à ou jusqu'à l'arrêt du bus;
    ∎ I'll see you home je te raccompagne chez toi;
    ∎ see Mr Smith to the door, please veuillez raccompagner M. Smith jusqu'à la porte;
    ∎ he saw her into a taxi/onto the train il l'a mise dans un taxi/le train;
    ∎ to see sb across the road aider qn à traverser la rue
    (u) (in poker) voir;
    ∎ I'll see you je vous vois;
    ∎ I'll see your $10 and raise you 20 je vous suis à 10 dollars et je relance de 20
    ∎ I can't see without (my) glasses je ne vois rien sans mes lunettes;
    ∎ he may never see again il se peut qu'il ne voie plus jamais;
    ∎ on a clear day you can see as far as the coast par temps clair on voit jusqu'à la mer;
    ∎ you can see for miles around la vue s'étend sur des kilomètres;
    ∎ cats can see in the dark les chats voient dans l'obscurité;
    ∎ I haven't quite finished - so I see je n'ai pas tout à fait terminé - c'est ce que je vois;
    ∎ to see into the future voir ou lire dans l'avenir;
    ∎ she can't see any further than the end of her nose elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez;
    ∎ for all to see au vu et au su de tous
    (b) (look) voir;
    ∎ can I see? je peux voir?;
    ∎ let me see!, let's see! fais voir!;
    ∎ see for yourself voyez par vous-même;
    ∎ familiar see! I told you he wouldn't let us down tu vois! je t'avais dit qu'il ne nous laisserait pas tomber
    (c) (find out) voir;
    ∎ is that the baby crying? - I'll go and see c'est le bébé qu'on entend pleurer? - je vais voir;
    ∎ you'll see! tu verras!;
    ∎ we shall see nous verrons (bien);
    ∎ we'll soon see on le saura vite;
    ∎ we'll soon see if… on saura vite si…
    (d) (understand) voir, comprendre;
    ∎ it makes no difference as far as I can see autant que je puisse en juger, ça ne change rien;
    ∎ you see, there's something else you should know tu vois, il y a quelque chose d'autre que tu devrais savoir;
    ∎ I was tired, you see, and… j'étais fatigué, voyez-vous, et…;
    ∎ I see je vois;
    ∎ familiar I don't want any trouble, see? je ne veux pas d'histoires, OK?;
    ∎ familiar old-fashioned now see here, young man! écoutez-moi, jeune homme!
    ∎ let me or let's see voyons voir;
    ∎ it was, let me see, in 1938 c'était, voyons (voir), en 1938;
    ∎ Mum said you'd take us to the fair - we'll see Maman a dit que tu nous amènerais à la foire - on verra (ça)
    3 noun
    Religion (of bishop) siège m épiscopal, évêché m; (of archbishop) archevêché m
    (a) (deal with) s'occuper de;
    ∎ I'll see about making the reservations je m'occuperai des réservations;
    ∎ they're sending someone to see about the gas ils envoient quelqu'un pour vérifier le gaz
    (b) (consider) voir;
    ∎ I'll see about it je verrai ça;
    ∎ we'll have to see about getting a new car il va falloir songer à acheter une nouvelle voiture;
    ∎ familiar they won't let us in - we'll (soon) see about that! ils ne veulent pas nous laisser entrer - c'est ce qu'on va voir!
    ➲ see in
    (a) (escort) faire entrer
    ∎ to see in the New Year fêter le Nouvel An
    voir à l'intérieur;
    ∎ the curtains were drawn, so we couldn't see in les rideaux étaient tirés, nous ne pouvions pas voir à l'intérieur
    (a) (say goodbye to) dire au revoir à;
    ∎ she came to see me off at the station elle est venue à la gare me dire au revoir
    (b) (chase away) chasser;
    ∎ see him off! (to dog) chasse-le!
    (c) (repel → attack) repousser
    (a) (accompany to the door) reconduire ou raccompagner à la porte;
    ∎ can you see yourself out? pouvez-vous trouver la sortie tout seul?;
    ∎ goodbye, I'll see myself out au revoir, ce n'est pas la peine de me raccompagner
    ∎ I'll see another year out here then go home je vais passer une autre année ici puis je rentrerai;
    ∎ we've got enough food to see the week out nous avons assez à manger pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;
    ∎ I don't think these boots will see the winter out je ne crois pas que ces bottes feront l'hiver;
    ∎ he isn't expected to see out the week il y a peu de chances qu'il survive jusqu'à la fin de la semaine;
    ∎ he'll see us all out! (will survive us) il nous enterrera tous!
    ∎ to see out the Old Year fêter le Nouvel An
    visiter;
    ∎ they came to see round the house ils sont venus pour visiter la maison
    (a) (window, fabric) voir à travers
    (b) (be wise to → person) percer à jour, voir dans le jeu de; (→ trick, scheme, behaviour) ne pas se laisser tromper par;
    ∎ I saw through him je l'ai percé à jour, j'ai vu dans son jeu;
    ∎ she saw through his apparent cheerfulness elle ne s'est pas laissée tromper par ou elle n'a pas été dupe de son apparente bonne humeur;
    ∎ I saw through their little game j'ai vite compris leur petit jeu
    (a) (bring to a successful end) mener à bonne fin;
    ∎ we can count on her to see the job through on peut compter sur elle pour mener l'affaire à bien
    ∎ to see a show/film through assister à un spectacle/regarder un film jusqu'au bout
    (c) (support, sustain)
    ∎ I've got enough money to see me through the week j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;
    ∎ £20 should see me through (to Monday) 20 livres devraient me suffire (jusqu'à lundi);
    ∎ their love has seen them through many a crisis leur amour les a aidés à surmonter de nombreuses crises;
    ∎ her good humour will always see her through any difficulties sa bonne humeur lui permettra toujours de traverser les moments difficiles
    (a) (look after) s'occuper de;
    ∎ I'll see to the dinner je m'occuperai du dîner;
    ∎ I'll see to it je vais m'en occuper, je m'en charge;
    ∎ see to it that everything's ready by 5 p.m. veillez à ce que tout soit prêt pour 17 heures;
    ∎ she saw to it that our picnic was ruined elle a fait en sorte de gâcher notre pique-nique
    (b) (repair) réparer;
    ∎ you should get the brakes seen to tu devrais faire réparer les freins

    Un panorama unique de l'anglais et du français > see

  • 3 persequor

    persĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum (sĕquūtus sum) [st1]1 [-] suivre obstinément, suivre de bout en bout.    - Cleomenem persecuti sunt, Cic. Verr. 5, 91: ils continuèrent à suivre (suivirent jusqu'au bout) Cléomène.    - aliquem ipsius vestigiis persequi, Cic. Br. 307: suivre qqn pas à pas.    - celeritate scribendi persequi posse quae dicuntur, Cic. Sull. 42: grâce à la promptitude de l'écriture, pouvoir suivre les paroles, écrire aussi vite que la parole.    - omnes solitudines persequi, Cic. Pis. 53: ne parcourir que des endroits déserts.    - omnes vias persequi, Cic. Fam. 4, 13, 6: suivre tous les chemins, tenter tous les moyens. [st1]2 [-] poursuivre; poursuivre par vengeance, venger, venger; poursuivre en justice.    - fugientes persequi, Caes. BG. 7, 67: poursuivre les fuyards.    - bello civitatem persequi, Caes. BG. 5, 1, 9: faire la guerre à outrance à une cité.    - mortem alicujus persequi, Caes. BG. 7, 38, 8: venger la mort de qqn.    - jus suum persequi, Cic. Caec. 8: chercher à faire valoir son droit. [st1]3 [-] chercher à obtenir, s'attacher à, être sectateur de; marcher sur les traces de, imiter.    - qui syngraphas suas persequuntur, Cic. Rep. 3: ceux qui cherchent à obtenir un contrat avantageux pour eux-mêmes.    - horum hominem sectam atque instituta persequimur, Cic. Verr. 5: voilà les hommes dont je suis fidèlement l'école et les principes.    - laudem cupidissime persequi, Cic. R. Post. 2: poursuivre passionnément la gloire. [st1]4 [-] mener à bonne fin, accomplir, exécuter; faire rentrer (de l'argent), encaisser.    - hoc, ut dico, factis persequar, Plaut. Merc. 3, 2, 11: ce que je dis, je le ferai.    - herus quod imperavit, neglexisti persequi, Plaut. Am. 2, 1, 40: tu as négligé de faire ce que ton maître t'a commandé.    - relictam persequitur vitem attondens, Virg. G. 2: il continue de tailler le reste de la vigne.    - vitam inopem et vagam persequi, Cic. Phil. 12, 7, 15: mener une vie misérable et errante. [st1]5 [-] parcourir par écrit, exposer, raconter, traiter.    - philosophiam Latinis litteris persequi, Cic. Ac. 1, 12: traiter la philosophie en langue latine.    - ceteros persequi, Cic. Phil. 2, 27: citer tous les autres à la suite.    - plura persequi, Nep.: s'étendre plus longuement.    - quae versibus persecutus est Ennius, Cic. Sen. 6, 16: sujet traité en vers par Ennius.    - scripturā aliquid persequi, Cic. Fam. 15, 21, 4: traiter qqch par écrit. [st1]6 [-] explorer.    - persecutus putamen, Petr. 33, 8: ayant exploré la coquille (de l'œuf).    - persequere continentis his funeribus dies, Cic. Pis.: passe en revue les jours qui ont suivi les funérailles. [st1]7 [-] poursuivre, persécuter.    - persequebantur Judaei Jesum quia haec faciebat in sabbato, Vulg.: les Juifs persécutaient Jésus parce qu'il faisait ces choses-là le jour du sabbat.    - Tert. ad Scap. 5; Vulg. Act. 7, 52; Vulg. Rom. 12, 14. [st1]8 [-] Hyg. être poursuivi.    - illa se in mare praecipitavit, ne persequeretur, Hyg. Fab. 198: elle se jeta dans la mer pour éviter d'être poursuivie.
    * * *
    persĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum (sĕquūtus sum) [st1]1 [-] suivre obstinément, suivre de bout en bout.    - Cleomenem persecuti sunt, Cic. Verr. 5, 91: ils continuèrent à suivre (suivirent jusqu'au bout) Cléomène.    - aliquem ipsius vestigiis persequi, Cic. Br. 307: suivre qqn pas à pas.    - celeritate scribendi persequi posse quae dicuntur, Cic. Sull. 42: grâce à la promptitude de l'écriture, pouvoir suivre les paroles, écrire aussi vite que la parole.    - omnes solitudines persequi, Cic. Pis. 53: ne parcourir que des endroits déserts.    - omnes vias persequi, Cic. Fam. 4, 13, 6: suivre tous les chemins, tenter tous les moyens. [st1]2 [-] poursuivre; poursuivre par vengeance, venger, venger; poursuivre en justice.    - fugientes persequi, Caes. BG. 7, 67: poursuivre les fuyards.    - bello civitatem persequi, Caes. BG. 5, 1, 9: faire la guerre à outrance à une cité.    - mortem alicujus persequi, Caes. BG. 7, 38, 8: venger la mort de qqn.    - jus suum persequi, Cic. Caec. 8: chercher à faire valoir son droit. [st1]3 [-] chercher à obtenir, s'attacher à, être sectateur de; marcher sur les traces de, imiter.    - qui syngraphas suas persequuntur, Cic. Rep. 3: ceux qui cherchent à obtenir un contrat avantageux pour eux-mêmes.    - horum hominem sectam atque instituta persequimur, Cic. Verr. 5: voilà les hommes dont je suis fidèlement l'école et les principes.    - laudem cupidissime persequi, Cic. R. Post. 2: poursuivre passionnément la gloire. [st1]4 [-] mener à bonne fin, accomplir, exécuter; faire rentrer (de l'argent), encaisser.    - hoc, ut dico, factis persequar, Plaut. Merc. 3, 2, 11: ce que je dis, je le ferai.    - herus quod imperavit, neglexisti persequi, Plaut. Am. 2, 1, 40: tu as négligé de faire ce que ton maître t'a commandé.    - relictam persequitur vitem attondens, Virg. G. 2: il continue de tailler le reste de la vigne.    - vitam inopem et vagam persequi, Cic. Phil. 12, 7, 15: mener une vie misérable et errante. [st1]5 [-] parcourir par écrit, exposer, raconter, traiter.    - philosophiam Latinis litteris persequi, Cic. Ac. 1, 12: traiter la philosophie en langue latine.    - ceteros persequi, Cic. Phil. 2, 27: citer tous les autres à la suite.    - plura persequi, Nep.: s'étendre plus longuement.    - quae versibus persecutus est Ennius, Cic. Sen. 6, 16: sujet traité en vers par Ennius.    - scripturā aliquid persequi, Cic. Fam. 15, 21, 4: traiter qqch par écrit. [st1]6 [-] explorer.    - persecutus putamen, Petr. 33, 8: ayant exploré la coquille (de l'œuf).    - persequere continentis his funeribus dies, Cic. Pis.: passe en revue les jours qui ont suivi les funérailles. [st1]7 [-] poursuivre, persécuter.    - persequebantur Judaei Jesum quia haec faciebat in sabbato, Vulg.: les Juifs persécutaient Jésus parce qu'il faisait ces choses-là le jour du sabbat.    - Tert. ad Scap. 5; Vulg. Act. 7, 52; Vulg. Rom. 12, 14. [st1]8 [-] Hyg. être poursuivi.    - illa se in mare praecipitavit, ne persequeretur, Hyg. Fab. 198: elle se jeta dans la mer pour éviter d'être poursuivie.
    * * *
        Persequor, pen. cor. persequeris, persequutus sum, persequi. Terent. Poursuyvre, Pourchasser.
    \
        Bello persequi aliquem. Caes. Luy faire la guerre, Le persecuter de guerre.
    \
        Persequi aliquem terra et mari. Cic. Par mer et par terre.
    \
        Vestigiis ipsius persequi aliquem, per translationem. Cic. Le suyvre pas à pas, A la trace, A la route.
    \
        Iudicio persequi aliquem. Cic. Poursuyvre en jugement, Par devant le juge, En justice, Pourchasser contre luy, ou faire poursuite et pourchas en justice.
    \
        Artem aliquam persequi. Cic. Y employer son estude et son temps.
    \
        Consuetudine et celeritate scribendi, facillime quae dicerentur, persequi. Cic. Escrire aussi viste qu'un autre parle, et ne rien omettre de ce qu'il a dict, Suyvre de la main la langue d'un autre.
    \
        Factis persequi quod dicimus. Plaut. Faire ce que nous disons.
    \
        Feras persequi. Ouid. Chasser aux bestes sauvages.
    \
        Imperium patris persequi. Plaut. Faire ce que le pere commande.
    \
        Incoepta persequi. Liu. Poursuyvre ce qu'on a commencé.
    \
        Inimicitias paternas persequi. Cic. Venger.
    \
        Instituta alicuius seruare, et vestigiis persequi. Cic. Observer et garder de poinct en poinct.
    \
        Ius suum persequi. Cic. Defendre et poursuyvre son droict.
    \
        Mores patris persequi. Plaut. Suyvre les meurs du pere.
    \
        Mortem alicuius persequi. Cic. Venger.
    \
        Numeris cursus syderum persequi. Cic. Rediger par supputations.
    \
        Odio persequitur omnes. Seneca. Il hait, ou ha en haine.
    \
        Poenas alicuius persequi. Cic. Venger la mort d'aucun.
    \
        Promissa alterius persequi. Plautus. Soliciter qu'il tienne sa promesse.
    \
        Scriptura persequi. Cic. Escrire, Rediger par escript.
    \
        Versibus aliqua persequi. Cic. Escrire en vers.
    \
        Vestigia alicuius persequi. Cic. L'ensuyvre de pres.
    \
        Viam persequi. Terent. Poursuyvre un chemin.
    \
        Vita persequi disciplinam recte viuendi. Cic. Vivre selon la discipline de bien vivre.
    \
        Vitia aliquem persequuntur ab institutione puerili. Quintil. Le suyvent, et ne le laissent point.
    \
        Voce aliquid persequi. Cicero. Poursuyvre de parolles quelque chose.
    \
        Voluptates cuiusque modi persequi. Cic. S'addonner à toutes voluptez.
    \
        Nominatim voluptates omnes persequitur Epicurus. Cic. Il les nomme toutes par leurs noms.

    Dictionarium latinogallicum > persequor

  • 4 termo

    ter.mo
    [t‘ermu] sm 1 terme, borne, fin, limite. 2 but, fin. 3 état, situation. 4 Gram terme. em outros termos en d’autres termes. levar a bom termo mener à bonne fin. meio-termo moyen terme, juste milieu. pôr termo a mettre fin à.
    * * *
    [`texmu]
    Substantivo masculino terme masculin
    pôr termo a mettre un terme à
    Substantivo masculino plural ter termos savoir se tenir
    * * *
    I.
    termo1 /é/
    nome masculino
    (garrafa) thermos f.
    II.
    termo2 /e/
    nome masculino
    1 ( fim) terme
    pôr termo a alguma coisa
    mettre un terme à quelque chose
    2 ( vocábulo) terme
    usar um termo técnico
    utiliser un terme technique
    por outros termos
    en d'autres termes
    3 DIREITO acte
    lavrar um termo
    dresser un acte
    en termes de
    aux termes de
    mener à bonne fin

    Dicionário Português-Francês > termo

  • 5 successus

    [st1]1 [-] successus, a, um: part. passé de succedo; qui a bien tourné, qui a réussi.    - quum omnia velles mihi successa, Cic. Fil. ap. Cic. Fam. 16, 21, 2: comme tu me souhaites tous les succès.    - nolle successum patribus, Liv.: ne pas vouloir le triomphe des patriciens. [st1]2 [-] successŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - lieu où l'on entre, entrée, ouverture. - [abcl]b - gouffre, caverne. - [abcl]c - action de s'avancer, approche, arrivée. - [abcl]d - suite, laps de temps, succession. - [abcl]e - succès, réussite. - [abcl]f - race, postérité; enfants.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] successus, a, um: part. passé de succedo; qui a bien tourné, qui a réussi.    - quum omnia velles mihi successa, Cic. Fil. ap. Cic. Fam. 16, 21, 2: comme tu me souhaites tous les succès.    - nolle successum patribus, Liv.: ne pas vouloir le triomphe des patriciens. [st1]2 [-] successŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - lieu où l'on entre, entrée, ouverture. - [abcl]b - gouffre, caverne. - [abcl]c - action de s'avancer, approche, arrivée. - [abcl]d - suite, laps de temps, succession. - [abcl]e - succès, réussite. - [abcl]f - race, postérité; enfants.[/b]
    * * *
        Successus, Adiectiuum passiuum. Cicero, Quum omnia mea causa velles mihi successa. Estre venuz à bien.
    \
        Successus, huius successus, masc. gen. Virgil. La bonne issue de quelque chose, Le succes.
    \
        Successus prosperos dare. Liuius. Mener à bonne fin, Donner bonne issue.
    \
        Vrgere successus suos. Lucan. Suyvre sa bonne fortune.

    Dictionarium latinogallicum > successus

  • 6 благополучный

    bien réussi; heureux ( счастливый)

    довести́ до благополу́чного конца́ — mener à bien, mener à bonne fin, mener à bon terme

    пожела́ть кому́-либо благополу́чного пути́ — souhaiter bon voyage à qn

    Dictionnaire russe-français universel > благополучный

  • 7 довести до благополучного конца

    v
    gener. mener à bon port, mener à bonne fin

    Dictionnaire russe-français universel > довести до благополучного конца

  • 8 carry

    carry [ˈkærɪ]
       a. ( = bear, transport) [person] porter ; [vehicle] transporter
    • this ship carries coal/passengers ce bateau transporte du charbon/des passagers
       b. ( = have on one's person) [+ identity card, documents, money] avoir sur soi ; [+ umbrella, gun, sword] avoir
       c. [+ disease] être porteur de
       d. [+ warning, notice] comporter
       e. ( = involve) [+ risk, responsibility] comporter
       f. [+ goods] vendre
       g. [+ sound] conduire
       h. ( = win) remporter
       i. to carry o.s. se tenir
       j. [newspaper] [+ story] rapporter
       k. ( = be pregnant with) attendre
    [voice, sound] porter
    • what a carry-on (about nothing)! que d'histoires (pour rien) ! (inf) adjective, noun also carry-on luggage bagage à main ► carry-out noun ( = food) plat m à emporter ; ( = drink) boisson f à emporter
       a. [+ thing] emporter
       b. (figurative)
    [+ thing] emporter ; [+ prizes, honours] remporter
       a. ( = continue) continuer ( doing sth à or de faire qch)
    • carry on! continuez !
    • carry on with your work! continuez votre travail !
       b. ( = make a fuss) (inf) faire des histoires (inf)
       a. ( = conduct) [+ business, trade] faire ; [+ conversation] soutenir ; [+ negotiations] mener
       b. ( = continue) continuer
       a. [+ thing] emporter ; [+ person] emmener
       b. ( = put into action) [+ plan, order] exécuter ; [+ experiment, search, investigation] faire
    * * *
    ['kærɪ] 1.
    noun ( range) portée f
    2.
    1) porter [bag, shopping, load, news, message] (in dans; on sur)

    to carry something up/down — porter quelque chose en haut/en bas

    to carry something in/out — apporter/emporter quelque chose

    to carry cash/a gun — avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

    to carry something too far — fig pousser quelque chose trop loin

    2) [vehicle, pipe, wire, vein] transporter; [wind, tide, current, stream] emporter

    to be carried on the wind — être porté or transporté par le vent

    3) ( feature) comporter [warning, guarantee, report]; porter [symbol, label]; publier [advert]
    4) ( entail) comporter [risk]; être passible de [penalty]
    5) (bear, support) [bridge, road] supporter [load, traffic]
    6) ( win) l'emporter dans [state, constituency]; remporter [battle, match]
    7) Medicine être porteur/-euse de [disease]
    8) ( be pregnant with) [woman] être enceinte de [girl, twins]; [animal] porter [young]
    9) Commerce (stock, sell) faire [item, brand]
    10) (hold, bear) ( permanently) porter [tail, head]
    11) Mathematics retenir [one, two]
    3.
    intransitive verb [sound, voice] porter
    4.
    Phrasal Verbs:
    ••

    to get carried away — (colloq) s'emballer (colloq), se laisser emporter

    English-French dictionary > carry

  • 9 levar a bom termo

    mener à bonne fin.

    Dicionário Português-Francês > levar a bom termo

  • 10 finalize

    (details, plans, arrangements) mettre au point; (deal, decision, agreement) mener à bonne fin; (date) arrêter

    English-French business dictionary > finalize

  • 11 accomplish

    accomplish [ə'kʌmplɪʃ]
    (a) (manage to do → task, work) accomplir, exécuter; (→ desire, dream) réaliser; (→ distance, trip) effectuer;
    ∎ the talks accomplished nothing les pourparlers n'ont pas abouti;
    ∎ we hope to accomplish a great deal during our discussions nous espérons obtenir des résultats durant ces débats
    (b) (finish successfully) venir à bout de, mener à bonne fin

    Un panorama unique de l'anglais et du français > accomplish

  • 12 finalize

    finalize, finalise ['faɪnəlaɪz]
    (details, plans, arrangements) mettre au point; (deal, decision, agreement) mener à bonne fin; (preparations) mettre la dernière main ou touche à, mettre la touche finale à; (date) arrêter;
    ∎ that hasn't been finalized yet cela n'a pas encore été décidé ou arrêté;
    ∎ nothing has been finalized rien n'a encore été décidé ou arrêté;
    ∎ details of the visit have yet to be finalized les détails de la visite restent à préciser

    Un panorama unique de l'anglais et du français > finalize

  • 13 šťastně co skončit

    šťastně co skončit
    mener à bonne fin qc.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > šťastně co skončit

  • 14 úspěšně co zakončit

    úspěšně co zakončit
    mener à bonne fin qc.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > úspěšně co zakončit

  • 15 duco

    dūco, ĕre, dūxi, ductum - tr. -    - impér. 2ème pers. du sing.: duc; duce (Plaut.) [st1]1 [-] mener, conduire, faire passer d'un lieu à un autre, aller devant, guider.    - ducit via ad infernas sedes, Ov.: c'est la route des enfers.    - ducere aquam per fundum, Cic.: amener de l'eau à travers une propriété.    - error ad meliora ducendus, Quint.: erreur à rectifier.    - ducit quam proxime ad hostem potest: il s’avance le plus près possible de l’ennemi.    - ad strepitum citharae cessatum ducere curam, Hor. Ep. 1, 2, 31: endormir ses soucis au bruit de la cithare.    - vota bonos ducere ad exitus, Hor. C. 4.8.34: accomplir des voeux, mener des voeux à bonne fin.    - perque omnia duxit (me), Virg.: et elle m'a tout expliqué en détail. [st1]2 [-] amener (avec soi), conduire, mener (en prison, au tribunal...).    - ducere ad mortem: conduire à la mort (au supplice).    - aliquem jubes, duci (Sen.): tu envoies qqn à la mort.    - ducere in jus, Liv.: traîner en justice.    - C. Fuficium duci jussit petitorem, Cic. Verr. 2, 2, 12 § 31: il ordonna que l'on emprisonnât C. Fuficius qui était le demandeur (le plaignant). [st1]3 [-] conduire chez soi comme épouse, se marier, épouser (en parl. de l'homme).    - ducere uxorem domum, Plaut. Aul. 2, 1, 40: se marier.    - si tu negaris ducere, Ter. And. 2, 3, 5: si tu refuses de te marier.    - (uxorem) filiam alicujus ducere: épouser la fille de qqn.    - ducere ex plebeie, Liv. 4, 4: épouser une plébéienne. [st1]4 [-] conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander (t. militaire).    - ducere primum pilum, Caes. BG. 5.35.6: être chef de la première compagnie des triaires.    - ducere ordinem: commander un manipule, être centurion.    - ducere copias: commander des troupes.    - cohortes ducebant, Tac.: les cohortes marchaient en tête. [st1]5 [-] mener (un cortège, un choeur), servir de chef, servir de guide.    - ducere funus: conduire des funérailles.    - ducere alicui exsequias, Plin. 8, 42, 64, § 154: faire des funérailles à qqn.    - ducere classem (discipulorum), Quint. 1, 2, 24: être le premier de sa classe. [st1]6 [-] mener (une ligne), tracer, décrire, tirer le fil, composer, prolonger, allonger, façonner, former.    - ducere orbem, Quint. 11, 3, 118: décrire une circonférence.    - ducere lineam, Plin.: tracer une ligne.    - ducere versus, Ov. Tr. 5, 12, 63: composer des vers.    - ducere fossam, Caes. BG. 7.72.1: creuser un fossé.    - ducere lateres de terra, Vitr. 2, 3: faire des briques de terre.    - ducere vivos vultus de marmore, Virg. En. 6, 849: faire le portrait en marbre.    - ducere choreas, Ov. M. 8, 582: former des danses.    - ducere stamina (fila): tirer le fil.    - lanas ducere, Ov. M. 4, 34: étirer la laine, filer la laine.    - ducere carmina: composer des vers. [st1]7 [-] tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire.    - ducere sortem, Cic. Div. 2, 33: tirer au sort.    - ducere ensem vagina, Sil. 8, 342: tirer l'épée du fourreau.    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ducere tura naribus, Hor.: respirer l'encens.    - ducere pocula, Hor.: vider les coupes.    - ducere sollicitae jucunda oblivia vitae, Hor.: goûter l'agréable oubli d'une vie inquiète.    - sibi quisque ducere, Sall. J. 41: chacun se mit à tout attirer à soi (à tout s'approprier).    - boves naribus umiferum duxere ex aëre sucum, Cic. Div. 1: les boeufs aspirent avec leurs naseaux l'humidité contenue dans l'air. [st1]8 [-] tirer, prendre, recevoir.    - ducere exordium a nostra personna, Quint.: tirer l'exorde de notre personne.    - ducere originem + ab ou ex et abl.: tirer son origine de.    - ducere initium a... Cic.: commencer par.    - ducere honestum ab... Cic.: faire dériver l'honnête de... [st1]9 [-] traîner en longueur, passer (le temps), prolonger.    - aetatem in litteris ducere: passer sa vie dans les lettres.    - ducere diem ex die: vivre au jour le jour.    - bellum ducere: faire traîner la guerre en longueur.    - diem ex die ducere: différer de jour en jour.    - ubi se diutius duci intellexit, Caes.: dès qu'il comprit qu'on voulait gagner du temps.    - ducere noctem ludo, Hor.: passer la nuit à jouer. [st1]10 [-] conduire, inciter, pousser, séduire, tromper, leurrer.    - ducit te species, Hor.: l'extérieur te séduit.    - declamatores quosdam perversa ducit ambitio, ut... Quint. 10, 7, 21: une gloriole perverse pousse des déclamateurs à...    - amore patriae ductus: poussé par le patriotisme.    - me ad credendum tua ducit oratio, Cic.: ton discours me donne confiance. [st1]11 [-] calculer, compter.    - XC medimnûm milia duximus: nous avons compté 90.000 médimnes.    - rationem ducere: calculer, supputer.    - ducere suas rationes, Cic.: faire ses comptes.    - ducere rationem alicujus: tenir compte de qqn.    - ducere rationem alicujus rei: tenir compte de qqch.    - aratorum rationem ducere: tenir compte des laboureurs.    - sui commodi rationem non ducit: il ne fait aucun compte de ses intérêts. [st1]12 [-] estimer, penser, juger, regarder comme, tenir pour.    - Marcum probissimum duco: je considère Marcus comme très honnête.    - ducere aliquem pro + abl. ( in + abl. ou loco + gén.): regarder qqn comme.    - aliquem in numero hostium ducere: compter qqn au nombre des ennemis.    - avec gén. de prix - magni, parvi ducere (= habere, facere, putare, aestimare): estimer beaucoup, estimer peu.    - pluris ducere: estimer davantage.    - pro nihilo ducere: estimer comme rien.    - ducere aliquem despicatui, Cic. Fl. 27, 65: mépriser qqn.    - summa probitate ducebatur: on le regardait comme très honnête.    - Marcus probissimus ducebatur: on considérait Marcus comme très honnête.    - ducere + prop. inf.: penser que.    - ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt, Caes. BG. 1: ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.    - ducere alicujus modestiam in conscientiam, Sall.: interpréter la modestie de qqn comme un aveu (d'infériorité). [st1]13 [-] locutions diverses.    - ducere cicatricem, Ov.: se cicatriser.    - ducere colorem, Virg.: se colorer (en parl. du raisin).    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ilia ducere, Hor.: [tirer les flancs] = être poussif (en parl. d'un cheval).
    * * *
    dūco, ĕre, dūxi, ductum - tr. -    - impér. 2ème pers. du sing.: duc; duce (Plaut.) [st1]1 [-] mener, conduire, faire passer d'un lieu à un autre, aller devant, guider.    - ducit via ad infernas sedes, Ov.: c'est la route des enfers.    - ducere aquam per fundum, Cic.: amener de l'eau à travers une propriété.    - error ad meliora ducendus, Quint.: erreur à rectifier.    - ducit quam proxime ad hostem potest: il s’avance le plus près possible de l’ennemi.    - ad strepitum citharae cessatum ducere curam, Hor. Ep. 1, 2, 31: endormir ses soucis au bruit de la cithare.    - vota bonos ducere ad exitus, Hor. C. 4.8.34: accomplir des voeux, mener des voeux à bonne fin.    - perque omnia duxit (me), Virg.: et elle m'a tout expliqué en détail. [st1]2 [-] amener (avec soi), conduire, mener (en prison, au tribunal...).    - ducere ad mortem: conduire à la mort (au supplice).    - aliquem jubes, duci (Sen.): tu envoies qqn à la mort.    - ducere in jus, Liv.: traîner en justice.    - C. Fuficium duci jussit petitorem, Cic. Verr. 2, 2, 12 § 31: il ordonna que l'on emprisonnât C. Fuficius qui était le demandeur (le plaignant). [st1]3 [-] conduire chez soi comme épouse, se marier, épouser (en parl. de l'homme).    - ducere uxorem domum, Plaut. Aul. 2, 1, 40: se marier.    - si tu negaris ducere, Ter. And. 2, 3, 5: si tu refuses de te marier.    - (uxorem) filiam alicujus ducere: épouser la fille de qqn.    - ducere ex plebeie, Liv. 4, 4: épouser une plébéienne. [st1]4 [-] conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander (t. militaire).    - ducere primum pilum, Caes. BG. 5.35.6: être chef de la première compagnie des triaires.    - ducere ordinem: commander un manipule, être centurion.    - ducere copias: commander des troupes.    - cohortes ducebant, Tac.: les cohortes marchaient en tête. [st1]5 [-] mener (un cortège, un choeur), servir de chef, servir de guide.    - ducere funus: conduire des funérailles.    - ducere alicui exsequias, Plin. 8, 42, 64, § 154: faire des funérailles à qqn.    - ducere classem (discipulorum), Quint. 1, 2, 24: être le premier de sa classe. [st1]6 [-] mener (une ligne), tracer, décrire, tirer le fil, composer, prolonger, allonger, façonner, former.    - ducere orbem, Quint. 11, 3, 118: décrire une circonférence.    - ducere lineam, Plin.: tracer une ligne.    - ducere versus, Ov. Tr. 5, 12, 63: composer des vers.    - ducere fossam, Caes. BG. 7.72.1: creuser un fossé.    - ducere lateres de terra, Vitr. 2, 3: faire des briques de terre.    - ducere vivos vultus de marmore, Virg. En. 6, 849: faire le portrait en marbre.    - ducere choreas, Ov. M. 8, 582: former des danses.    - ducere stamina (fila): tirer le fil.    - lanas ducere, Ov. M. 4, 34: étirer la laine, filer la laine.    - ducere carmina: composer des vers. [st1]7 [-] tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire.    - ducere sortem, Cic. Div. 2, 33: tirer au sort.    - ducere ensem vagina, Sil. 8, 342: tirer l'épée du fourreau.    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ducere tura naribus, Hor.: respirer l'encens.    - ducere pocula, Hor.: vider les coupes.    - ducere sollicitae jucunda oblivia vitae, Hor.: goûter l'agréable oubli d'une vie inquiète.    - sibi quisque ducere, Sall. J. 41: chacun se mit à tout attirer à soi (à tout s'approprier).    - boves naribus umiferum duxere ex aëre sucum, Cic. Div. 1: les boeufs aspirent avec leurs naseaux l'humidité contenue dans l'air. [st1]8 [-] tirer, prendre, recevoir.    - ducere exordium a nostra personna, Quint.: tirer l'exorde de notre personne.    - ducere originem + ab ou ex et abl.: tirer son origine de.    - ducere initium a... Cic.: commencer par.    - ducere honestum ab... Cic.: faire dériver l'honnête de... [st1]9 [-] traîner en longueur, passer (le temps), prolonger.    - aetatem in litteris ducere: passer sa vie dans les lettres.    - ducere diem ex die: vivre au jour le jour.    - bellum ducere: faire traîner la guerre en longueur.    - diem ex die ducere: différer de jour en jour.    - ubi se diutius duci intellexit, Caes.: dès qu'il comprit qu'on voulait gagner du temps.    - ducere noctem ludo, Hor.: passer la nuit à jouer. [st1]10 [-] conduire, inciter, pousser, séduire, tromper, leurrer.    - ducit te species, Hor.: l'extérieur te séduit.    - declamatores quosdam perversa ducit ambitio, ut... Quint. 10, 7, 21: une gloriole perverse pousse des déclamateurs à...    - amore patriae ductus: poussé par le patriotisme.    - me ad credendum tua ducit oratio, Cic.: ton discours me donne confiance. [st1]11 [-] calculer, compter.    - XC medimnûm milia duximus: nous avons compté 90.000 médimnes.    - rationem ducere: calculer, supputer.    - ducere suas rationes, Cic.: faire ses comptes.    - ducere rationem alicujus: tenir compte de qqn.    - ducere rationem alicujus rei: tenir compte de qqch.    - aratorum rationem ducere: tenir compte des laboureurs.    - sui commodi rationem non ducit: il ne fait aucun compte de ses intérêts. [st1]12 [-] estimer, penser, juger, regarder comme, tenir pour.    - Marcum probissimum duco: je considère Marcus comme très honnête.    - ducere aliquem pro + abl. ( in + abl. ou loco + gén.): regarder qqn comme.    - aliquem in numero hostium ducere: compter qqn au nombre des ennemis.    - avec gén. de prix - magni, parvi ducere (= habere, facere, putare, aestimare): estimer beaucoup, estimer peu.    - pluris ducere: estimer davantage.    - pro nihilo ducere: estimer comme rien.    - ducere aliquem despicatui, Cic. Fl. 27, 65: mépriser qqn.    - summa probitate ducebatur: on le regardait comme très honnête.    - Marcus probissimus ducebatur: on considérait Marcus comme très honnête.    - ducere + prop. inf.: penser que.    - ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt, Caes. BG. 1: ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.    - ducere alicujus modestiam in conscientiam, Sall.: interpréter la modestie de qqn comme un aveu (d'infériorité). [st1]13 [-] locutions diverses.    - ducere cicatricem, Ov.: se cicatriser.    - ducere colorem, Virg.: se colorer (en parl. du raisin).    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ilia ducere, Hor.: [tirer les flancs] = être poussif (en parl. d'un cheval).
    * * *
        Duco, ducis, duxi, ductum, ducere. Terent. Mener en main, Guider, Duire.
    \
        Ducuntur omnia Dei nutu. Plaut. Tout est mené et gouverné et conduict par le vouloir de Dieu.
    \
        Ducere se ad aliquem. Plaut. S'en aller, etc.
    \
        Ducere se ab aedibus. Plaut. S'en aller hors de la maison.
    \
        Ducere se deorsum de arbore. Plautus. Descendre de dessus un arbre.
    \
        Ducere ad credendum. Cic. Duire, Induire.
    \
        Duci ad cognitionis cupiditatem. Cic. Estre duict et mené de nature à vouloir scavoir.
    \
        Per omnia aliquem ducere. Virgil. Le mener par tout, et luy monstrer tout.
    \
        AEtatem ducere. Horat. Vivre.
    \
        AEstas septima ducitur. Virgil. Quand on vit sept estez, ou sept annees.
    \
        AEtatem in literis ducere. Cic. Employer son temps à l'estude continuellement.
    \
        Deus duxit aeuum per suos gradus. Senec. A mené et divisé la vie de l'homme par certains degrez et aages, comme par enfance, adolescence, jeunesse, etc.
    \
        Ducere agmen. Cic. Mener et aller devant, Conduire.
    \
        Aluum ducere. Cels. Faire lascher le ventre.
    \
        Nostros in longum ducis amores. Virgil. Tu recules et prolonges.
    \
        Anhelitum ex cursura ducere. Plaut. Haleter, Estre à la grosse haleine.
    \
        Animam ducere, pro Viuere. Liu. Vivre.
    \
        Animam ducere de caelo. Cic. Tirer son haleine de l'air.
    \
        Aquam. Cic. Faire venir l'eaue et conduire d'un ruisseau ou fontaine en quelque autre lieu.
    \
        Argentum. Virgil. Estendre, Alonger.
    \
        Argumenta ex ipsis positionum vitiis ducimus. Quintil. Nous prenons, etc.
    \
        Bellum cum aliquo. Virgil. Faire la guerre à aucun.
    \
        Ipse qui caelum nebulasque ducit. Seneca. Dieu qui conduit et gouverne le ciel.
    \
        In carcerem ducere. Cic. Mener en prison.
    \
        Cicatricem. Columel. Refermer et guarir la playe, et la mener à cicatrice.
    \
        Ducta cicatrix. Liu. Une playe refermee et venue en cicatrice.
    \
        Colorem. Virgil. Prendre couleur, Se coulourer.
    \
        Colore aureo pelles ducere. Plin. Teindre en couleur d'or.
    \
        Coniectura ducitur ex hac re. Cic. On prend conjecture de ce.
    \
        In crimen ducere. Tacit. Attribuer et imputer à crime.
    \
        Ex animo curam ducere. Plaut. Jecter hors soulci.
    \
        Diem ducit Lucifer. Virgil. Ameine.
    \
        Diem somno ducere. Senec. Passer le jour à dormir.
    \
        Vagina ducitur ensis. Sil. Est desgainee.
    \
        In errorem ducere. Ouid. Faire errer.
    \
        Exequias alicui ducere. Plin. iunior. Le convoyer en terre.
    \
        Exercitum in Sabinos ducere. Caes. Faire marcher son ost et son armee.
    \
        Exordium a re aliqua ducere. Cic. Commencer, prendre le commencement.
    \
        Figuram ducere veri. Claud. Sembler estre vray, Resembler au naturel.
    \
        Fossam. Liuius. Faire un fossé, ou une trenchee.
    \
        Fraena manu ducere. Ouid. Retirer la bride à soy.
    \
        Frigus ab vmbra ducere. Ouid. Prendre fraicheur à l'ombre.
    \
        Funem ducere. Horat. Mener une chorde et la trainer apres soy.
    \
        Funus alicui ducere. Plin. Convoyer quelqu'un en terre.
    \
        Genus ab aliquo ducere. Ouid. Estre venu ou descendu de la race et lignee d'aucun.
    \
        Blandis ducitur hora dolis. Propert. L'heure se passe.
    \
        Nos flendo ducimus horas. Virgil. Nous consumons le temps à pleurer, Le temps se passe et se perd tandis que nous nous amusons à pleurer.
    \
        Horas extremas ducere. Martial. Mourir, Tirer à la fin.
    \
        Ilia ducere. Horat. Halleter, et batre les flancs, comme un cheval poussif, ou qui est hors d'haleine.
    \
        Initium a re aliqua ducere. Cic. Commencer.
    \
        Initium ducere ex aliquo. Quintil. Cic. Prendre son commencement.
    \
        In ius aliquem ducere. Terent. Mener par devant le juge.
    \
        Laminam ducere. Quintil. Estendre.
    \
        Lateres. Vitruuius. Faire des tuiles.
    \
        Lineam. Plinius. Tirer une ligne au pinceau, Reigler.
    \
        Ducit duo lina acus. Cels. Quand en une aguille on a enfilé deux filets.
    \
        Ducitur et digitis littera rara meis. Ouid. J'escri peu souvent, Je n'escri guere souvent.
    \
        In ludum ducere et reducere. Terent. Mener et ramener.
    \
        In matrimonium. Cic. Espouser, Prendre à femme.
    \
        Mucronem. Virgil. Desgainer.
    \
        Muros. Virgil. Continuer à haulser les murailles.
    \
        Noctem ducere ludo. Claud. Jouer toute nuict.
    \
        Noctem iucundis sermonibus. Plin. iunior. Passer la nuict.
    \
        Nomen ex re aliqua. Cic. Prendre surnom et appellation de quelque chose.
    \
        Notam ducere. Horat. Estre marqué.
    \
        Obliuia ducere poenae. Valer. Flac. Oublier la peine.
    \
        Opinione duci. Cic. Estre mené et meu, etc.
    \
        Orationem ducere ab eodem verbo. Cic. Commencer.
    \
        Ordine ducere. Virgil. Mener par ordre.
    \
        Os exquisitis modis ducere. Quintil. Faire diverses mines et grimaces de la bouche.
    \
        Otia ducere. Ouid. Estre oisif.
    \
        Parietem per vestibulum alicuius ducere. Cic. Faire continuer une paroy, et faire passer parmi, etc.
    \
        In partes ducere. Tacit. Attirer à sa bende et de son parti.
    \
        Pectus in contraria ducere. Ouid. Faire avoir à aucun diverses et contraires voluntez, Faire qu'il vueille tantost une chose, tantost le contraire.
    \
        Ducunt eum pedes rus. Plaut. Le meinent aux champs, Il va à pied.
    \
        Pensa manu ducere. Iuuenal. Filer.
    \
        Piscem hamo ducere. Ouid. Attirer.
    \
        Pocula ducere. Propert. Tenir longue table à boire, Continuer longuement la buverie.
    \
        Principium a re aliqua. Cic. Commencer.
    \
        Prouincias ducere. Tacit. Gouverner.
    \
        Ducere suam rationem. Cic. Avoir esgard à soy.
    \
        Hanc nemo ducit rationem, sed, etc. Caelius ad Ciceronem. Personne ne prend garde à ce, etc.
    \
        Rationem salutis ducere. Cic. Avoir esgard à son salut.
    \
        Ex his enim, similibusque saepe noua curandi ratio ducenda est. Cels. Il fault prendre ou adviser et tirer nouvelle maniere de curer et guarir la maladie.
    \
        Remos ducere. Ouid. Demener les rames, Tirer à la rame.
    \
        Ruinam Senec. Cheoir et tomber impetueusement.
    \
        Sermonem a re quapiam. Cic. Commencer son propos par quelque chose. \ Sessum. Plaut. Mener asseoir.
    \
        Similitudinem e re aliqua. Cic. Prendre patron.
    \
        In opaco situm ducere. Quintil. Devenir chansi, Se chansir.
    \
        Somnos. Virgil. Dormir.
    \
        Sortem. Cic. Faire sort.
    \
        Spiritum. Attirer le vent. Et per translationem, Vivre. Cic.
    \
        Spiritum naribus. Varro. Tirer son vent par les narines.
    \
        Stamina. Ouid. Filer de la laine.
    \
        Sulcos. Plin. Faire des seillons.
    \
        Suspiria. Mart. Souspirer.
    \
        Ex facto ipso suipiciones ducentur, si etc. Cic. On cueillera et prendra les souspecons du faict.
    \
        Tempus ducere. Cic. Passer et prolonger le temps.
    \
        In transennam dolis ducere. Plaut. Mener.
    \
        Triumphum ducere. Plin. Triompher.
    \
        Vallum. Liu. Faire un rampart, et le continuer loing.
    \
        E luto vasa ducere. Quintil. Faire, Former.
    \
        Ducere vitam. Cic. Vivre.
    \
        Vtilitatem ex re aliqua ducere. Cic. Retirer aucun prouffit de quelque chose.
    \
        Ducere vultum. Martial. Se refrongner, Faire laide mine.
    \
        Viuos vultus de marmore. Virgil. Tailler au vif en marbre.
    \
        Vxorem ducere. Cic. Se marier, Prendre à femme et mener en sa maison.
    \
        Ducere, verbum, pertinet ad vsurarum rationem. Cic. Compter et payer.
    \
        Vsuras ducere. Cic. Continuer le payement des usures.
    \
        Duci authoritate. Cic. Estre meu et induict.
    \
        Duci cogitatione alio. Cic. Estre mené.
    \
        Duci despicatui. Cic. Estre desprisé, Quand on ne fait compte de nous.
    \
        Duci phaleratis dictis. Terent. Estre mené et abusé par belles parolles. \ Errore. Cic. Se laisser abuser.
    \
        Falso gaudio. Terent. Estre entretenu et repeu longuement de faulse joye.
    \
        Gloria. Cic. Estre mené et meu de gloire, Aimer honneur.
    \
        Mercede et praemio. Cic. Quand le loyer meine aucun et l'induist à faire quelque chose.
    \
        In hostium loco et numero duci. Cic. Estre reputé pour ennemi.
    \
        Ventre. Horat. Estre sur sa bouche, Aimer les bons morceaulx.
    \
        Ducere. Cic. Prolonger, Alonger, Differer.
    \
        Bellum ducere. Cic. Prolonger la guerre, Faire durer la guerre, et ne vouloir point combatre à oultrance.
    \
        Ducere diem ex die. Caes. Remettre aucun de jour en jour, Bailler des remises.
    \
        Vbi se diutius duci intellexit. Caesar. Qu'on le menoit et abusoit de belles parolles.
    \
        Ducere. Cic. Estimer et penser.
    \
        Animo ducere. Virgil. Penser en soymesme.
    \
        Ducere infra se omnia humana. Cic. Estimer toutes choses moindres que soy.
    \
        Nihil ducere in bonis praeter virtutem. Cic. N'estimer qu'il y ait autre chose qui doibve estre appelee bien, fors vertu.
    \
        Ducere damno. Plaut. Tenir à grand perte.
    \
        Gloriae ducere alicui quidpiam. Cic. Luy tourner à grand loz, Luy attribuer à louange.
    \
        Ducere in gloria. Plin. Reputer à grand loz et gloire.
    \
        Ducere honori. Sallust. Estimer une chose estre honorable, Attribuer et reputer à honneur.
    \
        Ducere laudi. Terent. Tourner à loz, Attribuer à louange.
    \
        Ducere minoris. Sallust. Estimer moins.
    \
        Officii duxit, exorare filiae patrem. Suetonius. Il pensa que c'estoit à luy à faire, etc. Il estima que pour faire son debvoir, il falloit, etc.
    \
        Ducere parui. Cic. Peu estimer.
    \
        Ducere prae se neminem. Author ad Heren. N'estimer que soy, N'estimer personne au pris, ou en comparaison de soy.
    \
        Ducere pro falsis. Sallust. Tenir et estimer une chose pour mensonge.
    \
        Ducere aliquid pro nihilo. Cic. N'en tenir compte non plus que de rien.
    \
        Ducere aliquid vxori probro. Plaut. Luy reprocher et imputer à meschanceté.
    \
        Ducere aliquem ex aere. Plin. Faire la statue d'aucun de fonte ou de cuyvre.

    Dictionarium latinogallicum > duco

  • 16 довеждам

    гл mener, amener, conduire, réduire, довеждам една работа до добър край mener une affaire а bonne fin (а bon terme); faire aboutir une affaire а bon terme (а bonne fin); довеждам някого до просия réduire qn а la mendicité; mettre qn sur la paille; довеждам нещо до съвършенство porter qch а la perfection; довеждам нещо до знанието на някого porter qch а la connaissance de qn.

    Български-френски речник > довеждам

  • 17 fine

    I. fine I. s.f. 1. fin: dal principio alla fine du début à la fin; raccontami la fine del romanzo raconte-moi la fin du roman; film a lieto fine film qui se finit bien; fine della prima parte fin de la première partie; fine primo tempo fin de la première partie. 2. ( morte) fin, mort: il malato sentiva avvicinarsi la fine le malade sentait sa fin approcher. 3. (esito, riuscita) fin. 4. ( Cin) ( di un film) fin. II. s.m. 1. ( scopo) fin f., but: proporsi un fine se fixer un but; ottenere un fine toucher au but; agire con fini onesti agir à des fins honnêtes; il fine ultimo la fin ultime. 2. ( esito) fin f.: portare qqch. a buon fine mener qqch. à bonne fin. II. fine I. agg.m./f. 1. ( sottile) fin: un filo fine un fil fin; capelli fini cheveux fins. 2. ( impalpabile) fin: sabbia finissima sable fin; una pioggerella fine pluie fine. 3. (di buon gusto, di qualità) fin. 4. ( delicato) fin: ricamo fine broderie fine; lineamenti fini traits fins; porcellana fine porcelaine fine. 5. (signorile, raffinato) fin, raffiné, distingué, élégant: una signora molto fine une femme très distinguée; stoffe fini tissus raffinés; maniere fini manières distinguées. 6. ( Met) fin: argento fine argent fin. 7. ( fig) (acuto, penetrante) fin: udito fine ouïe fine; intelletto fine esprit fin; una fine ironia une ironie fine. 8. ( notevole) fin: un fine intenditore un fin connaisseur. 9. ( molto preciso) de précision: meccanica fine mécanique de précision. II. avv. fin agg., finement: questa penna scrive fine ce stylo a une écriture fine.

    Dizionario Italiano-Francese > fine

  • 18 carry

    carry ['kærɪ]
    porter ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (h), 1 (i), 2 transporter ⇒ 1 (b) transmettre ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (f) adopter ⇒ 1 (k) vendre ⇒ 1 (l) retenir ⇒ 1 (m)
    (pt & pp carried)
    (a) (bear → of person) porter; (→ heavy load) porter, transporter;
    ∎ she carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras;
    ∎ they carried the equipment across the bridge ils ont porté le matériel de l'autre côté du pont;
    ∎ could you carry the groceries into the kitchen? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?;
    ∎ the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages
    (b) (convey, transport → of vehicle) transporter; (→ of river, wind) porter, emporter; (→ of pipe) acheminer, amener; (→ of airwaves, telephone wire) transmettre, conduire;
    ∎ she ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambes;
    ∎ the current carried the raft out to sea le courant a emporté le radeau au large;
    ∎ she carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoire;
    ∎ he carried the secret to his grave il a emporté le secret dans la tombe;
    ∎ to carry a tune chanter juste;
    ∎ figurative to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière
    (c) (be medium for → message, news) porter, transmettre; Medicine (→ disease, virus) porter;
    ∎ rats carry diseases les rats sont porteurs de maladies
    (d) (have on one's person → identity card, papers) porter, avoir (sur soi); (→ cash) avoir (sur soi); (→ gun) porter;
    ∎ I don't carry much money about or on me je n'ai jamais beaucoup d'argent sur moi
    (e) (comprise, include) porter, comporter; (have as consequence) entraîner;
    ∎ to carry a risk comporter un risque;
    ∎ to carry responsibility comporter des responsabilités;
    ∎ our products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois;
    ∎ the crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine;
    ∎ to carry weight/authority (of person, opinion) avoir du poids/de l'autorité
    (f) (of magazine, newspaper) rapporter; (of radio, television) transmettre;
    ∎ all the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux;
    ∎ the banners carried anti-government slogans les bannières portaient des slogans anti-gouvernementaux
    (g) (take, lead, extend)
    ∎ to carry an argument to its logical conclusion aller au bout d'un raisonnement;
    ∎ to carry sth too far pousser qch trop loin;
    ∎ Military to carry the battle or fight into the enemy's camp faire du territoire ennemi le lieu du conflit; figurative attaquer l'ennemi sur son propre terrain
    (h) (bear, hold) porter;
    ∎ to carry oneself well (sit, stand) se tenir droit; (behave) bien se conduire ou se tenir;
    ∎ to carry one's head high porter la tête haute
    (i) (hold up, support → roof, weight) porter, supporter, soutenir;
    ∎ also figurative to carry a heavy load porter un lourd fardeau
    ∎ she carried the audience with her le public était avec elle;
    ∎ he carried all before him ce fut un triomphe pour lui;
    ∎ to carry the day l'emporter
    (k) (proposal → pass) adopter; (→ secure passage of) faire adopter ou passer;
    ∎ the motion was carried la motion a été votée
    (l) Commerce (deal in → stock) vendre, stocker
    (m) Mathematics retenir;
    ∎ add nine and carry one ajoute neuf et retiens un
    ∎ she's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant
    (ball, sound) porter
    (a) (remove) emporter, enlever; (of waves, wind) emporter
    (b) (usu passive) (excite) he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination;
    ∎ I got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent;
    ∎ don't get too carried away! du calme!, ne t'emballe pas!
    (a) (bring → object) rapporter; (→ person) ramener
    (b) (take → object) reporter; (→ person) remmener;
    ∎ that carries me back to my youth cela me ramène à l'époque de ma jeunesse
    (a) (from upstairs) descendre
    (b) (usu passive) (tradition) transmettre
    Accountancy reporter;
    ∎ carried forward report, à reporter;
    ∎ carried forward from the previous year report de l'exercice précédent;
    ∎ carried forward to the next year report à l'exercice suivant
    (a) (remove forcibly → goods) emporter, enlever; (→ person) enlever;
    ∎ the thieves carried off all their jewellery les voleurs se sont enfuis avec tous leurs bijoux
    (b) (award, prize) remporter
    (c) (do successfully → aim, plan) réaliser; (→ deal, meeting) mener à bien;
    ∎ to carry it off réussir le coup;
    ∎ she carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée
    (d) euphemism (kill → of disease) emporter;
    ∎ hundreds were carried off by the epidemic des centaines de personnes ont été emportées par l'épidémie
    (a) British (continue) continuer;
    ∎ I carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail;
    ∎ they carried on to the bitter end ils sont allés jusqu'au bout
    (b) familiar (make a fuss) faire une histoire ou des histoires;
    ∎ the way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison
    ∎ to carry on with sb avoir une liaison□ avec qn;
    ∎ he's carrying on with somebody else's wife il a une liaison avec ou il couche avec la femme d'un autre;
    ∎ "Carry On" films = série de comédies britanniques des années 60 et 70 dont le titre commence toujours par "Carry On", célèbres pour leur humour plein de sous-entendus grivois
    (a) British (continue → conversation, work) continuer, poursuivre; (→ tradition) entretenir, perpétuer;
    ∎ we can carry on this conversation later nous pourrons poursuivre ou reprendre cette conversation plus tard
    (b) (conduct → work) effectuer, réaliser; (→ negotiations) mener; (→ discussion) avoir; (→ correspondence) entretenir
    (a) (take away) emporter
    (b) (perform → programme, raid) effectuer; (→ idea, plan) réaliser, mettre à exécution; (→ experiment) effectuer, conduire; (→ investigation, research, survey) conduire, mener; (→ instruction, order) exécuter;
    ∎ the police carried out a search (of house, premises) la police a effectué une perquisition
    (c) (fulfil → obligation) s'acquitter de; (→ wish) satisfaire à; (→ responsibilities) assumer;
    ∎ he failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu ou respecté sa promesse;
    ∎ to carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions
    (a) (transport) faire traverser; figurative (transfer) reporter, transférer
    (b) (defer, postpone) reporter;
    ∎ to carry over one's holiday entitlement/tax allowance to the next year reporter ses congés/son abattement fiscal sur l'année suivante
    (c) Accountancy reporter;
    ∎ to carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante
    (d) Stock Exchange (shares) reporter, prendre en report
    ∎ to carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre
    (a) (accomplish) réaliser, mener à bien ou à bonne fin
    (b) (support) soutenir (dans une épreuve);
    ∎ her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > carry

  • 19 докарвам

    гл 1. amener, apporter, voiturer; 2. прен conduire, amener, mener, faire aboutir, réduire; докарвам работата до добър край mener (amener) une affaire а bonne fin (а bon terme); докарвам някого до отчаяние réduire qn au désespoir; докарвам някого до просешка тояга réduire qn а la mendacité; разг mettre qn sur la paille; 3. разг porter (amener) qch а la perfection; докарвам се s'amener а докарвам gagner, toucher; докарвам вълка в кошарата enfermer le loup dans la bergerie.

    Български-френски речник > докарвам

  • 20 изкарвам1

    гл 1. faire sortir, retirer; 2. faire aller, envoyer; 3. mener, emmener; 4. se procurer, obtenir; изкарвам1 документ se procurer un document; 5. faire, tirer; 6. прен a) gagner; изкарвам1 си прехраната gagner sa vie; б) prétendre que, traiter de; а изкарвам1 душата на някого ennuyer, agacer, tourmenter, torturer qn; изкарвам1 някого от търпение faire sortir qn de ses gonds, faire perdre patience а qn, porter а bout la patience de qn; изкарвам1 парите (на нещо) разг rentrer dans ses fonds; récupérer son argent; изкарвам1 нещо на добър край mener qch а bonne fin; изкарвам1 някому из носа (нещо) faire payer cher un service rendu; изкарвам1 някому кирливите ризи divulguer (exposer) les malhonnêtetés de qn; изкарвам1 ума на някого effrayer (faire peur а) qn; изкарвам1 си яда от някого déverser sa colère (se décharger) sur un innocent, s'en prendre а qn; изкарвам1 някого крив prendre qn en défaut (en faute); изкаран от строя hors d'usage.

    Български-френски речник > изкарвам1

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Mener quelque chose à bonne fin, à son terme — ● Mener quelque chose à bonne fin, à son terme le faire aboutir …   Encyclopédie Universelle

  • Mener quelque chose à bonne fin — ● Mener quelque chose à bonne fin le terminer de façon satisfaisante …   Encyclopédie Universelle

  • Mener, conduire quelque chose à terme — ● Mener, conduire quelque chose à terme le mener à bonne fin, en achever la réalisation …   Encyclopédie Universelle

  • fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin …   Encyclopédie Universelle

  • fin — I. La Fin de quelque chose que ce soit, Meta, Finis, Terminus. La fin et issue de quelque chose, Euentus, Exitus. La fin de tout, c est la mort, Extremum omnium mors. La fin d un propos, Exitus orationis. La cause et fin finale pourquoy on a… …   Thresor de la langue françoyse

  • mener — [ m(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • Xe; lat. pop. minare « pousser, mener les bêtes en les menaçant », class. minari « menacer » I ♦ Faire aller (qqn, un animal) avec soi. A ♦ MENER À, EN, DANS; MENER (et inf.) . 1 ♦ Conduire en accompagnant …   Encyclopédie Universelle

  • fin — 1. (fin) s. f. 1°   Celle des deux extrémités où une chose cesse d exister, en parlant soit de l espace, soit de la durée. L espace n a ni commencement ni fin. •   Je hais les pièces d éloquence Hors de leur place et qui n ont point de fin, LA… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FIN — n. f. Ce qui termine une chose, ce qui en est l’extrémité. Il est opposé à Commencement. à la fin, sur la fin, vers la fin du jour. La fin de l’année. La fin de la vie. La fin d’un règne. La fin du monde. La fin d’une séance. écoutez moi jusqu’à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mener — (me né. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je mène, je mènerai) v. a. 1°   Faire aller, en allant soi même d un lieu à un autre. Menez moi chez moi dans votre voiture. Mener une femme par la main. •   La… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Un jour sans fin — Pour les articles homonymes, voir Groundhog Day. Un jour sans fin Données clés Titre original Groundhog Day Réalisation Harold Ramis …   Wikipédia en Français

  • terme — [ tɛrm ] n. m. • v. 1050; lat. terminus, proprt « borne » I ♦ 1 ♦ (XVIIe) Limite fixée dans l espace. Vx « La nature a donné des termes à la stature d un homme bien conformé » (Rousseau). ⇒ borne. Mod. Arriver au terme de son voyage. Limite fixée …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»